---
title: "fasaha"
description: "Arabic fluency and correction skill: review and fix AI-generated or AI-translated Arabic so it reads as fluent, native Modern Standard Arabic (MSA) instead of translated/calqued output."
canonical: https://agentpluginsdirectory.com/plugins/fasaha
last-updated: 2026-10-04
---

# fasaha
Arabic fluency and correction skill: review and fix AI-generated or AI-translated Arabic so it reads as fluent, native Modern Standard Arabic (MSA) instead of translated/calqued output.
- Slug: fasaha
- Publisher: Adel Ben Yahia
- Repository: https://github.com/adelpro/fasaha
- Manifest: plugin.json
- Version: 1.1.1
- License: MIT
- Category (editorial): documentation
- Skills: 1 (fasaha)
- MCP servers: 0
- Stars: 0
- Repository created: 2026-08-19
- Repository last pushed: 2026-08-20
- Publisher type: User
- Listing: https://agentpluginsdirectory.com/plugins/fasaha
- Schema: https://agent-plugins.org/schemas/1.0.0/plugin.schema.json

## What fasaha does, in the publisher's words

Review and fix AI-generated or AI-translated Arabic so it reads as fluent, native Modern Standard Arabic (MSA) instead of translated/calqued output.

Fasaha (فصاحة) means eloquence and correctness of expression in Arabic, text that reads as if it was written by a native speaker, not translated.

Grounded in the QALB (Qatar Arabic Language Bank) annotation guidelines (Zaghouani, Habash & Mohit, CMU-Qatar/Columbia, 2013) plus patterns specific to LLM translation failures.

- Repository: https://github.com/adelpro/fasaha
- Raw SKILL.md: https://raw.githubusercontent.com/adelpro/fasaha/main/skills/fasaha/SKILL.md
- Install (copy-paste): npx skills add adelpro/fasaha
- Latin-script leakage: English words left untranslated in technical/marketing copy
- Sentence-structure calque: Arabic that mirrors English word order and sentence boundaries
- Word choice / terminology: generic-but-wrong renderings instead of domain-standard terms

From the project README, punctuation lightly normalized. Full text: https://raw.githubusercontent.com/adelpro/fasaha/HEAD/README.md

## Skills

- fasaha: Review and fix AI-generated or AI-translated Arabic so it reads as fluent, native Modern Standard Arabic (MSA) instead of translated/calqued output. Trigger on translating INTO Arabic, writing in Arabic (اكتب بالعربية / اكتبلي بالعربية), writing original Arabic, or reviewing/correcting/proofreading…

Descriptions come from the frontmatter of each SKILL.md, punctuation lightly normalized.